1. Kronos will dismantle the earth.

Kronos sẽ xâu xé trái đất.

2. Government price controls and subsidies were also dismantled.

Sự kiểm soát và hỗ trợ giá cả của chính phủ dần được bãi bỏ.

3. Poland recovered Podolia, including the dismantled fortress at Kamaniçe.

Ba Lan có lại được Podolia, bao gồm cả pháo đài bị hư hại ở Kamaniçe.

4. Forty-five years later, apartheid is being dismantled.

Bốn mươi lăm năm sau, đạo luật tách biệt chủng tộc này mới được bãi bỏ.

5. Among other changes, the hangar for her seaplane was dismantled.

Trong số các thay đổi, hầm chứa thủy phi cơ của nó được tháo dỡ.

6. I will dismantle his plans piece by piece.

" Ta sẽ phá hủy kế hoạch của lão thành từng mảnh. "

7. Dismantle and assembly Will be second nature, like breathing.

Việc tháo ra lắp vào là đặc tính tự nhiên tiếp theo, cũng giống như hít thở vậy.

8. The French TBMs then completed the tunnel and were dismantled.

Các máy đào hầm của Pháp sau đó sẽ hoàn thiện đường hầm và được dỡ ra.

9. 1000 Friends publicly called for the City to be "dismantled".

1000 Friends công khai kêu gọi "phá bỏ" thành phố mới được đặt tên này.

10. The aircraft could be dismantled and transported by rail if needed.

Chiếc máy bay này có thể được tháo rời và chở đi bằng đường sắt nếu cần thiết.

11. You're asking me to dismantle Europe's entire defence system.

Còn ngài lại muốn tôi tháo dỡ hệ thống phòng thủ của toàn Châu Âu.

12. A serious, long-term commitment with no opportunity to dismantle.

Một cam kết nghiêm túc, dài hạn và không thể hủy bỏ.

13. Russia also agreed to dismantle its military base at Ootomari.

Nga cũng đồng ý bỏ các căn cứ quân sự tại Ootomari.

14. The Soviets dismantled the plant and shipped it to Russia.

Liên Xô đã tháo dỡ nhà máy và vận chuyển nó tới Nga.

15. In December 2016, she arrived at Busan Dadaepo port for dismantling.

Vào tháng 12 năm 2016, tàu đến cảng Busan Dadaepo để tháo dỡ. ^ - DD-714

16. The British dismantled Krupp's factories, sending machinery all over Europe as war reparations.

Người Anh đã tháo dỡ các nhà máy của Krupp, gửi máy móc đi khắp châu Âu như là sự đền bù chiến tranh .

17. It was afterwards acquired by Selle Company and dismantled in 1917.

Sau đó nó được Công ty Selle mua lại và tháo dỡ vào năm 1917.

18. And he's gone rogue, unfortunately intend on dismantling an imaginary terror network.

Giờ hắn đã vượt tầm kiểm soát và có khả năng dính liú tới mạng lưới khủng bố

19. For The Necronomicon to be laid to rest, it has to be dismantled.

Để cho cuốn Necronomicon yên giấc ngàn thu, chỉ có cách xé nó ra thôi.

20. The game was released in August 1994 and the Ape team dismantled in 1995.

Trò chơi được phát hành vào tháng 8 năm 1994 và đội Ape giải tán vào năm 1995.

21. 23 May 2011: Dismantling four tower cranes continues till mid-July.

23 tháng 5 năm 2011: Tháo dỡ bốn cần trục tháp tiếp tục cho đến giữa tháng bảy.

22. Terminal 2 was dismantled and sold to Radom for their new airport.

Nhà ga 2 sẽ được tháo dỡ và bán cho Radom cho sân bay mới của họ.

23. One of the lifeguards was just about to dismantle a nuclear device.

Một nhân viên cứu hộ đang tháo dỡ 1 thiết bị hạt nhân ở nhà tớ.

24. The Optical Museum was preserved from the Soviet occupation's dismantling programme 1946.

Bảo tàng Quang học được giữ an toàn khỏi chương trình tháo dỡ của Xô viết năm 1946.

25. Germaniawerft in Kiel was dismantled, and Krupp's role as an arms manufacturer came to an end.

Germaniawerft ở Kiel đã bị dỡ bỏ, và vai trò là nhà sản xuất vũ khí của Krupp đã chấm dứt.

26. In 1979, immediately after the iron rice bowl was dismantled, there were 20 million unemployed people.

Năm 1979, ngay sau khi bát cơm sắt bị xóa bỏ, đã có 20 triệu người bị thất nghiệp.

27. To this end, all civilian shipyards and aircraft factories were to be dismantled or otherwise destroyed.

Các xưởng đóng tàu dân sự và các nhà máy đóng tàu sân bay sẽ bị tháo dỡ hoặc phá hủy.

28. One morning, I climbed up pretty high on the building to help with dismantling.

Vào một buổi sáng, tôi leo lên khá cao để phụ giúp tháo dỡ.

29. Vietnam can take advantage of regional and global free trade agreements to dismantle these privileges.

Việt Nam có thể tận dụng các hiệp định thương mại tự do khu vực và quốc tế để dỡ bỏ các đặc quyền này.

30. Five small traditional Thai houses were dismantled and reassembled at the present site to make one house.

Năm ngôi nhà nhỏ của Thái Lan đã được tháo dỡ và lắp ráp tại hiện trường để làm một ngôi nhà.

31. In 1943 modifications were made to the camp's killing methods because the reception building was already dismantled.

Năm 1943, họ đã thay đổi cách giết người của trại vì các nhà tiếp tân đã được tháo dỡ.

32. Rao accelerated the dismantling of the License Raj, reversing the socialist policies of Rajiv Gandhi's government.

Rao tăng tốc việc tháo dỡ giấy phép Raj, đảo ngược chính sách xã hội chủ nghĩa của chính phủ Rajiv Gandhi.

33. Multi-party democracy was introduced in Serbia in 1990, officially dismantling the one-party system.

Chế độ dân chủ đa đảng xuất hiện tại Serbia năm 1990, chính thức loại bỏ chế độ cầm quyền đơn đảng cộng sản cũ.

34. On 22 April 1945, the facilities were occupied by Soviet troops, and the plant was dismantled and demolished.

Ngày 22 tháng 4 năm 1945, quân đội Liên Xô đã chiếm sân bay này và các cơ sở sản xuất máy bay bị phá dỡ.

35. Seen as symbolic of the ruling elite of previous eras, some castles were dismantled and sold as firewood.

Được xem là biểu tượng của giai cấp thống trị của chế độ cũ, nhiều toà lâu đài bị tháo dỡ để đem bán củi.

36. The reforms also dismantled the iron rice bowl, which meant it witnessed a rise in unemployment in the economy.

Các cải cách cũng hủy bỏ bát cơm sắt, dẫn đến nạn thất nghiệp gia tăng.

37. With trade liberalization, however, CONASUPO was to be gradually dismantled and two new mechanisms were implemented: Alianza and Procampo.

Với tự do hoá thương mại, tuy nhiên, CONASUPO đã từng bước đã được giỡ bỏ và hai cơ chế mới đã được triển khai thực hiện: Alianza và Procampo.

38. In 1916, Masaryk went to France to convince the French government of the necessity of dismantling Austria-Hungary.

Năm 1916, Masaryk sang Pháp để thuyết phục chính phủ Pháp về sự cần thiết phải giải tán Đế quốc Áo-Hung.

39. I think that you are dismantling what we have built over the past 10 years and I...

Tôi nghĩ chị đang phá hủy những gì chúng ta đã gây dựng suốt 10 năm qua và tôi...

40. The brothers had purchased a two-story warehouse that was to be dismantled and then set up on our site.

Các anh đã mua một nhà kho hai tầng để tháo dỡ và lắp đặt tại nơi có chi nhánh mới.

41. Securing of the reactor site and the dismantling of the detonators, and the extraction of the two known hostages.

Bảo toàn an nình cho lò phản xạ, vô hiệu hoá kíp nổ và sự an toàn của 2 con tin.

42. Stangl supervised its construction and brought in building materials from the nearby village of Małkinia by dismantling factory stock.

Stangl giám sát việc xây dựng và lấy nguyên vật liệu từ ngôi làng Malkinia gần đó từ việc tháo dỡ kho hàng của nhà máy.

43. In 1968 the Communist government started to implement a policy to dismantle the narrow-gauge network in favour of road traffic.

Năm 1968 chính phủ Cộng sản bắt đầu áp dụng một chính sách loại bỏ đường sắt khổ hẹp để nhường cho giao thông đường bộ.

44. The older surviving boys dismantled the family’s oxen pens in order to make crude caskets for the family members who had passed away.

Những đứa con trai lớn còn sống sót đã tháo giỡ chuồng bò của gia đình để làm quan tài thô sơ cho những người trong gia đình đã chết.

45. These were dismantled in 1987 and replaced by a lighting system embedded in the roof of each stand, which remains in use today.

Các cột này được gỡ vào năm 1987 và được thay bằng hệ thống chiếu sáng gắn vào mái của các khán đài như ngày nay.

46. The recycling of complex products (such as computers and electronic equipment) is more difficult, due to the additional dismantling and separation required.

Việc tái chế các sản phẩm phức tạp (như máy tính và thiết bị điện tử) là khó khăn hơn.

47. Germany paid reparations to the United Kingdom, France, and the Soviet Union, mainly in the form of dismantled factories, forced labour, and coal.

Đức đã phải bồi thường chiến tranh cho Anh, Pháp và Liên Xô, chủ yếu bằng các nhà máy tháo lắp, nhân công giá rẻ và than đá.

48. Disposal of plutonium waste from nuclear power plants and dismantled nuclear weapons built during the Cold War is a nuclear-proliferation and environmental concern.

Chất thải plutoni từ các nhà máy điện hạt nhân và từ việc giải trừ vũ khí hạt nhân được tạo ra trong suốt thời kỳ chiến tranh lạnh là những mối nguy hiểm cho môi trường.

49. But he had given little thought to something that would ultimately dismantle his lofty and vain ambitions—he had failed to lay up in store.

Nhưng em đã không nghĩ nhiều đến điều mà cuối cùng sẽ làm tiêu tan cao vọng hão huyền của em—em đã không tích lũy trong kho.

50. Later in the year, Britain oversaw the dismantling of much of Krupp's factory, reducing capacity by half and shipping industrial equipment to France as war reparations.

Cuối năm đó, Anh giám sát việc tháo dỡ phần lớn nhà máy của Krupp, giảm một nửa công suất và vận chuyển thiết bị công nghiệp đến Pháp dưới dạng bồi thường chiến tranh .

51. A year later, the Red Guard factions were dismantled entirely; Mao predicted that the chaos might begin running its own agenda and be tempted to turn against revolutionary ideology.

Một năm sau đó, các nhóm Hồng vệ binh hoàn toàn tan rã vì Mao sợ rằng sự hỗn loạn do họ gây ra có thể làm hại nền tảng căn bản của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

52. With this method the forms, or shutters, into which the concrete is poured are moved steadily upward without any need to dismantle and reerect them at every stage.

Theo phương pháp này, trong khi các khuôn trượt dần từ dưới lên trên, người ta đổ xi-măng vào khuôn mà không cần tháo ra và ráp lại ở mỗi đoạn.

53. In summer 1989, Hungary decided to dismantle the Iron Curtain and open the borders, causing the emigration of thousands of East Germans to West Germany via Hungary.

Trong mùa hè năm 1989, Hungary quyết định phá Bức màn sắt và mở cửa biên giới, khiến hàng nghìn người Đông Đức nhập cư đến Tây Đức qua Hungary.

54. Nevertheless, every year on the day of Zaduszki, similar memorial crosses were erected at Powązki Cemetery and numerous other places in Poland, only to be dismantled by the police.

Tuy nhiên, hàng năm vào Lễ các linh hồn, những thánh giá tưởng niệm tương tự được dựng lên tại nghĩa trang Powązki và nhiều nơi khác ở Ba Lan, và lại bị cảnh sát giải tán.

55. At this point they gathered on the site of Hara Castle, which had been the castle of the Arima clan before their move to the Nobeoka Domain, but was dismantled.

Tại thời điểm này, họ tập hợp tại địa điểm của Thành Hara, nơi từng là thành của gia tộc Arima trước khi họ chuyển đến phiên Nobeoka, nhưng đã bị phá huỷ.

56. Tottenham Hotspur played at White Hart Lane with a reduced capacity, due to the north east corner of the stadium being dismantled to help facilitate building works for their new stadium being built adjacently.

Tottenham Hotspur sẽ thi đấu trên sân White Hart Lane với sức chứa ít đi, do góc khán đài đông bắc của sân vận động được tháo dỡ để chuẩn bị cho quá trình xây dựng sân vận động mới kề đó.

57. Led by Hind, the Muslim women dismantled their tents and armed with tent poles charged at their husbands and fellow men singing an improvised song from the Battle of Uhud that then had been directed against the Muslims.

Được chỉ huy bởi Hind, những phụ nữ Hồi giáo đã phá dỡ lều của họ và dùng những cây gậy dựng lều để đánh đập những người chồng và đồng đội của họ vừa hát một bài hát được sáng tác từ sau trận Uhud.

58. Up until 1962, before the pass was sealed, goods such as pens, watches, cereals, cotton cloth, edible oils, soaps, building materials, and dismantled scooters and four-wheelers were exported to Tibet through the pass on mule-back.

Cho đến trước khi đèo bị đóng vào năm 1962, các hàng hóa như bút, đồng hồ, ngũ cốc, vải bông, dầu ăn, vật liệu xây dựng, xe scooter đã tháo dỡ, và xe ngựa bốn bánh được xuất khẩu sang Tây Tạng qua đèo trên lưng các con la.

59. Flows could be further increased if Japan would dismantle trade barriers and encourage more export of , for example , expensive luxury agricultural products like its very high-quality rice to Asia 's nouveau riche , while allowing penny-pinching Mrs. Watanabes at home to buy more cheap , mass-produced foods from China .

Luồng hàng có thể tăng thêm nếu Nhật Bản dẹp bỏ hàng rào mậu dịch và khuyến khích xuất khẩu thêm nông sản xa xỉ mắc tiền như gạo chất lượng cao sang anh nhà giàu mới của châu Á chẳng hạn , nhưng vẫn cho phép mấy bà Watanabes keo kiệt ở nhà mua thêm thực phẩm sản xuất hàng loạt mà lại rẻ của Trung Quốc .